|
|
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com Filólogo Donde manda capitán... Recibimos este correo de un amable lector: «He notado que en muchas ocasiones en que se habla de barcos de pesca o de recreo se refieren al comandante de la embarcación usando el término CAPITÁN. Me permito hacer la aclaración de que el término correcto es PATRÓN DE PESCA, PATRÓN DE YATE (respectivamente) o simplemente PATRÓN. El término CAPITÁN se aplica para embarcaciones de cierto porte y requiere entrenamiento formal y una licencia dada bajo estrictas reglas». El lector posiblemente tiene cierta razón desde un punto de vista estrictamente técnico. De hecho el DRAE aplica el término capitán (en lo que se refiere a barcos) solamente a la Armada ( capitán de navío, capitán de fragata, capitán de corbeta., según una determinada jerarquía). Por otro lado, el DRAE aplica el término patrón al "hombre que manda y dirige un pequeño buque mercante" y registra también las expresiones patrón de bote y patrón de lancha aplicadas al "hombre encargado del gobierno de una embarcación menor". Ni en capitán ni en patrón el DRAE hace la menor referencia a otras embarcaciones como yates, trasatlánticos, grandes buques mercantes, etc. Pero hay más, el famoso Diccionario de María Moliner dice de capitán: "En sentido amplio, hombre que manda en un barco: 'El capitán pirata'". [Con este ejemplo de 'el capitán pirata' doña María se está refiriendo, sin duda, al poema de Espronceda La canción del pirata: . y ve el capitán pirata / cantando alegre en la popa / Asia a un lado, al otro Europa / y allá a su frente Estambul. Habría que preguntar si el 'capitán pirata' tuvo "entrenamiento formal y una licencia dada bajo estrictas reglas", de que habla el lector]. Una muestra más de que tradicionalmente se ha dado en el uso del idioma equivalencia entre capitán y patrón de un barco la encontramos en las dos versiones de un refrán o dicho popular: "Donde hay patrón no manda marinero" y "Donde manda capitán no manda marinero".
|
Enlaces comerciales: |
|||
 |
|
|
© 2006. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS |
