|
|
 |
|
 |
|||
|
|
Sala de Redacción Versión en español del himno de EE.UU. genera controversia EFE 02:31 PM hora local Washington. El presidente de EEUU, George W. Bush, dijo hoy no estar de acuerdo con una traducción del himno nacional de Estados Unidos al español, y agregó que "quienes quieren ser ciudadanos de este país deben cantarlo en inglés". Un puñado de artistas congregados por el productor británico Adam Kidron ha producido una versión, con ritmo "latino", del Himno Nacional de EEUU destinado a los inmigrantes. Durante una conferencia de prensa en la Casa Blanca, Bush respondió a una pregunta sobre la versión en español del himno, e indicó que no está de acuerdo con que se haya hecho esa interpretación. La difusión de "Nuestro himno", grabado la semana pasada por artistas como Ivy Queen, Gloria Trevi, Carlos Ponce, Tito "El Bambino", Olga Tañón y el grupo "Aventura" sumó esta semana combustible a la controversia sobre la inmigración. Los productores han distribuido versiones digitales a decenas de emisoras de radio y otros medios de difusión que sirven a las comunidades de inmigrantes latinoamericanos, junto con la propuesta de que se difundiese, simultáneamente, a las 11.00 GMT de hoy. La versión en castellano intenta ser una traducción de algunas de las estrofas de Francis Scott Key, relacionadas con la guerra entre EEUU e Inglaterra en 1812, pero la mayor parte del texto en "Nuestro himno" poco tiene que ver con "Star-Spangled Banner". "Aún en los medios hispanos nos preguntamos cuál es el propósito de esto, qué es lo que quieren hacer?", dijo al diario "The Washington Post", Pedro Biaggi, el locutor principal del programa matutino de El Zol, la emisora de radio en español más escuchada en el área metropolitana de Washington. "A nosotros no nos corresponde andar cantando el himno nacional en español", agregó. "Nosotros no tratamos de imponernos, no somos los dueños de este país. Queremos que nos acepten". Una opinión similar expresó Benigno "Benny" Layton, quien dirige una banda de música méxico-texana que, después de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001, grabó una versión instrumental de "Star-Spangled Banner". "Yo soy estadounidense de segunda generación", dijo Layton. "Amo a mi país, y amo mi legado de música mexicana que trato de mantener vivo. Pero algunas cosas son sagradas. Y hay cosas que no se hacen. La traducción del himno es una de ellas", agregó.
|
Enlaces comerciales: |
|||
 |
|
|
© 2006. LA NACION S.A. El contenido de nacion.com no puede ser reproducido,
transmitido ni distribuido total o parcialmente sin la autorización previa y por escrito del Grupo Nación GN S.A. Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Número telefónico: (506) 247-4747. Fax: (506) 247-5022. |
