Consejos de oro
Dice la Fundéu
‘Cometer’ y ‘acometer’
La Fundación del Español Urgente recuerda que acometer no puede emplearse con el mismo significado que tiene el verbo cometer , que siempre tiene un componente negativo.
El verbo acometer significa, entre otras cosas, ‘decidirse a una acción o empezar a ejecutarla’, y no debe emplearse, por tanto, con el significado de cometer que se utiliza para decir que alguien cae o incurre en una culpa, falta, delito, etc.
Acometer es correcto en frases como «Acometieron la ejecución del proyecto con mucho entusiasmo», pero no lo es en otras como «Han sido detenidas diez personas acusadas de acometer al menos 21 robos». En este caso debió decirse: «Han sido detenidas diez personas acusadas de cometer al menos 21 robos».
La Fundación del Español Urgente quiere advertir de la diferencia que hay entre ambos verbos y que siempre que se hable de delitos, robos, faltas, etc. se emplee el verbo cometer .‘
‘Caseta’, mejor que ‘stand’
La Fundación del Español Urgente recomienda que se prefiera la palabra española caseta a la inglesa stand o a su españolización estand para referirse a los espacios en los que librerías y editoriales exhiben y venden sus libros durante las ferias de libros , como la que acaba de empezar en Madrid.
El término stand puede tener, según los contextos, diferentes traducciones en español: pabellón, puesto y la forma españolizada estand , que la Academia ha incluido recientemente en su Diccionario . En el caso que nos interesa (la Feria del Libro), la más adecuada es caseta .
Así, la Fundación del Español Urgente recomienda que, al informar de las actividades de la feria, se hable de «la caseta de la editorial Planeta», «la caseta de la librería Antonio Machado», «la caseta del Ministerio de Cultura», y se evite la palabra inglesa stand .
‘Cuartel militar’: redundancia
La Fundación del Español Urgente advierte sobre la incorrección de llamar cuartel militar a lo que en español se llama cuartel .
En las informaciones sobre los últimos casos de infectados por la gripe A en España, se menciona con frecuencia el cuartel militar donde se detectaron dichos casos, y se hace sin tener en cuenta que basta con decir cuartel pues, ante esa palabra, cualquier hispanohablante piensa en los militares.
Se trata de una redundancia innecesaria, si bien es cierto que hay también cuarteles de bomberos, de policía…
Sin embargo, cuando se habla de esos últimos lugares, siempre se menciona específicamente de qué se trata, precisamente porque, si se dice solo cuartel , de inmediato se piensa en el militar.
La Fundéu advierte sobre esa redundancia innecesaria y recomienda que se vigile el uso erróneo de cuartel militar .
FOTOS
ADEMÁS EN ÁNCORA
 |
Áncora Desde 1972, Áncora es la revista cultural de La Nación. Los domingos ofrece variada información y análisis sobre literatura, teatro, danza, cine, artes plásticas, lingüística, arte culinaria, filosofía, ciencias, libros y otros campos de la cultura. |
 |
Ámbitos Este suplemento que se publica todos los sábados tiene como objetivo informarle sobre temas como construcción, arquitectura y urbanismo; pero también sobre esos detalles que hacen de su espacio un ámbito único y acogedor. |
 |
Proa Reportajes, semblanzas, relatos, crónicas y entrevistas se mezclan en esta publicación dominical dedicada a resaltar el ángulo humano de la noticia y a interpretarla. |
 |
Teleguía El mundo de la televisión y el entretenimiento en una revista semanal. Teleguía le ofrece cada domingo un reportaje de un programa o artista de la televisión nacional o internacional. Además, de todos los chismes faranduleros con El Topo. |
