Consejos de oro
Dice la Fundéu
‘Prever’, no ‘preveer’
La Fundación del Español Urgente advierte del uso extendido de las formas preveyó , preveyera o preveyendo debido a una conjugación errónea del verbo prever .
El verbo prever está formado por el verbo ver y el prefijo pre , es decir “ver antes”, y debe conjugarse igual que ver . A veces, se mezclan los verbos prever y proveer , lo que da lugar a la creación del falso verbo preveer . Por esto resultan formas como preveyó , preveyera o preveyendo , en lugar de previó , previera o previendo .
Son incorrectas frases como “Preveyó graves problemas para los trabajadores de las petroleras”, “Los directivos de la empresa no preveyeron los problemas económicos” o “Los ciclistas españoles han sido los grandes animadores de la vuelta, sobre todo preveyendo el triunfo final”.
Este error se extiende a todos los tiempos y formas del verbo prever : prevee , preveemos , preveímos , etc., en lugar de prevé , prevemos , previmos , etc.
El verbo prever debe conjugarse como ver y no como proveer .
‘Lifting’ es ‘estiramiento’
La Fundación del Español Urgente recomienda que se evite el uso de la voz inglesa lifting y en su lugar se recurra al término español estiramiento .
Muchas personas consideran inevitable recurrir al lifting para eliminar las arrugas producidas por la edad; pero, desde el punto de vista lingüístico, los hispanohablantes sí podemos evitar el uso de ese término inglés, aunque estemos muy acostumbrados a las palabras terminadas en -ing ( marketing , catering , parking , handling …).
En español podemos traducir lifting por estiramiento facial, o simplemente estiramiento , pues en eso consiste: estirar la piel de la cara. Así lo recogen ya los principales diccionarios de uso del español actual.
Por lo tanto, la Fundéu recomienda que se evite lifting y que en su lugar se recurra a la palabra estiramiento .
ADEMÁS EN ÁNCORA
 |
Áncora Desde 1972, Áncora es la revista cultural de La Nación. Los domingos ofrece variada información y análisis sobre literatura, teatro, danza, cine, artes plásticas, lingüística, arte culinaria, filosofía, ciencias, libros y otros campos de la cultura. |
 |
Ámbitos Este suplemento que se publica todos los sábados tiene como objetivo informarle sobre temas como construcción, arquitectura y urbanismo; pero también sobre esos detalles que hacen de su espacio un ámbito único y acogedor. |
 |
Proa Reportajes, semblanzas, relatos, crónicas y entrevistas se mezclan en esta publicación dominical dedicada a resaltar el ángulo humano de la noticia y a interpretarla. |
 |
Teleguía El mundo de la televisión y el entretenimiento en una revista semanal. Teleguía le ofrece cada domingo un reportaje de un programa o artista de la televisión nacional o internacional. Además, de todos los chismes faranduleros con El Topo. |
