Consejos de oro

Dice la Fundéu

‘Registrar’ no es ‘suceder’

La Fundación del Español Urgente recuerda que cuando una cosa registra a otra lo que hace es anotarla o inscribirla, por lo que ‘registrar’ no significa ‘suceder’, como habitualmente se lee y escucha en muchas informaciones, por ejemplo, sobre accidentes en carretera.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Las carreteras no “registran accidentes”; en las carreteras “se registran accidentes”. Tampoco la temperatura “registra descensos considerables”, sino que “se registran descensos considerables de la temperatura”.

Es muy frecuente el empleo inapropiado del verbo ‘registrar’ pues este verbo, sin el pronombre ‘se’, significa “anotar”, “contabilizar”, “grabar” y también “examinar algo minuciosamente”, con lo que según los ejemplos citados se da a entender que las carreteras tomaban nota de los accidentes o que la temperatura se dedicaba a examinar con atención sus propias bajadas.

Para decir en lo que realmente se pretendía, lo adecuado hubiera sido la forma pronominal ‘registrarse’: “En las carreteras madrileñas se han registrado hasta cien accidentes esta mañana”; “Se han registrado descensos considerables de la temperatura”.

Prefijo ‘pseudo-’ mal usado

Existe la tendencia a escribir el prefijo ‘pseudo-’ separado del nombre o unido con un guión. El prefijo ‘pseudo-’, al igual que todos los prefijos, debe escribirse pegado a la palabra a la que precede: no debe dejarse un espacio ni debe unirse con un guion. Por ejemplo, se escribe ‘pseudocultura’, y no ‘pseudo cultura’ ni ‘pseudo-cultura’.

Hay que recordar que se admite la grafía sin ‘p-’, aunque la Real Academia Española la prefiere y es la empleada en el uso culto. Sin embargo, hay dos excepciones: ‘seudónimo’ y ‘seudópodo’, que se escriben normalmente sin ‘p-’.