Consejos de oro

Dice la Fundéu

En consulta con la Real Academia Española, la Fundación del Español Urgente (Fundéu), de la agencia de noticias EFE, formula recomendaciones para el uso del idioma.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

‘por contra’, no: ‘por el contrario’

La expresión ‘por contra’ no es correcta en español. Esta es una copia del francés ‘par contre’. En nuestro idioma existen otras formas apropiadas a emplear como ‘en cambio’, ‘por el contrario’ o ‘contrariamente’. En frases como “El Real Madrid ganó en su campo el pasado sábado; por contra el Atlético perdió” o “La Ley de Dependencia apenas se está aplicando en Madrid; por contra en el resto de España ya favorece a más del setenta por ciento de las personas afectadas”, debió decirse “El Real Madrid ganó en su campo el pasado sábado; en cambio el Atlético perdió” o “La Ley de Dependencia apenas se está aplicando en Madrid; por el contrario en el resto de España ya favorece a más del setenta por ciento de las personas afectadas”.

La Fundéu considera también necesario advertir de que ‘en cambio’ y ‘sin embargo’ no son lo mismo. ‘En cambio’ expresa oposición total (‘por el contrario’, ‘contrariamente’). Por ejemplo: “Valencia y Murcia quieren tener el mismo trato que Barcelona en lo que respecta al suministro de agua; en cambio Aragón se opone a esta medida”.

‘Sin embargo’ denota oposición parcial (‘a pesar de ello’, ‘no obstante’, ‘sin que sirva de impedimento’). Muestra de ello es: “El Plan Hidrológico Nacional aprobado en el 2001 incluía a Valencia y a Murcia; sin embargo tampoco se verán favorecidas con el próximo trasvase”.

‘motriz’ es femenino

El adjetivo ‘motriz’ es femenino y que su forma masculina es ‘motor’. Ante esto, son erróneas expresiones como ‘desarrollo motriz’, ‘tren motriz’, ‘funcionamiento motriz’, ‘sistema motriz’ o ‘equipamiento motriz’. La terminación ‘-triz’ es característica de una forma femenina de palabras que en masculino finalizan en -dor o en -tor: ‘emperador’-‘emperatriz’; ‘actor’-‘actriz’; ‘bisector’-‘bisectriz’; ‘generador’- ‘generatriz’. Algunas de esas palabras tienen dos formas para el femenino: ‘actora’ y ‘actriz’; ‘generadora’ y ‘generatriz’. Entre ellas se cuenta ‘motor’ (adjetivo que significa ‘que mueve’ y también 'relacionado con el movimiento’), cuyas formas femeninas son ‘motora’ y ‘motriz’.

Ahora bien, si ‘motriz’ es una forma femenina, es incorrecto emplearla para adjetivar sustantivos masculinos como los que hemos mencionado. En esos casos debería haberse dicho ‘desarrollo motor’, ‘tren motor’, ‘funcionamiento motor’, ‘sistema motor’ o ‘equipamiento motor’.

Se recomienda evitar el uso de la forma femenina ‘motriz’ para adjetivar sustantivos masculinos, y sustituirla por el adjetivo masculino ‘motor’.