Consejos de oro

Dice la Fundéu

En consulta con la Real Academia Española, la Fundación del Español Urgente (Fundéu), de la agencia de noticias EFE, formula recomendaciones, como las siguientes, para el uso del idioma.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

‘Denostar’ es irregular

Es erróneo conjugar el verbo ‘denostar’ como un verbo regular: se dice que se ‘denosta’ a alguien en lugar de se ‘denuesta’.

El Diccionario panhispánico de dudas dice que el verbo ‘denostar’ no es regular, sino que se conjuga como el verbo ‘contar’ o ‘costar’, con formas como ‘denuesto’ y ‘denuesten’. Más en concreto, cuando la vocal tónica (la vocal en la que recae el acento) tuviera que corresponder a la ‘o’ de ‘denost-’, esta se convierte en ‘ue’.

Así, es incorrecto “La ministra denosta la cultura islámica por discriminar a la mujer”; debe decirse “La ministra denuesta la cultura islámica por discriminar a la mujer”.

‘Desplegar’ lo inextensible

No se debe emplear el verbo ‘desplegar’ para referirse a objetos o entidades singulares que no puedan ser extendidos. Resulta impropio usar el verbo ‘desplegar’ en ejemplos como los detectados en algunos medios de comunicación: “Se despliega el coche de seguridad...” o “El Gobierno desplegará a su embajador...”.

El significado del verbo ‘desplegar’ es “Extender lo que está plegado”; “Ejercitar, poner en práctica una actividad o manifestar una cualidad”, y, en el ámbito militar, “Hacer pasar las tropas o los buques del orden cerrado al abierto y extendido”.

Solo se puede desplegar algo cuando quepa extenderlo, real o figuradamente: puede desplegarse un abanico, pero no una persona o un coche. En los ejemplos citados habría sido preferible, por lo tanto, decir: “Entra (en la pista) el coche de seguridad” o “El Gobierno enviará (o destacará) a su embajador...”.

‘Sida’ no es ‘VIH’

El uso de las siglas ‘VIH’ resulta incorrecto como sinónimo de la enfermad del ‘sida’. En las informaciones sobre la aparición de un comprimido para los enfermos de sida, que contendrá los tres fármacos principales con que se tratan, los redactores, en su búsqueda de sinónimos para no tener que repetir la palabra ‘sida’, optan por usar las siglas ‘VIH’ (virus de inmunodeficiencia humana) sin tener en cuenta que no se refieren al nombre de la enfermedad, sino al virus que la causa.

Debido a ese uso erróneo, la siguiente frase es incorrecta: “Los expertos calculan que casi el 50% de los enfermos de VIH podrían beneficiarse de esta nueva pastilla”. En este caso debe hablarse siempre de ‘enfermos de sida’ puesto que los virus no son enfermedades.