Consejos de oro

Dice la Fundéu

En consulta con la Real Academia Española, la Fundación del Español Urgente (Fundéu), de la agencia de noticias EFE, formula recomendaciones, como las siguientes, para el uso del idioma.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Santuario por refugio

La Fundéu ha observado que se abusa del anglicismo ‘santuario’.

Debido a una mala traducción del inglés ‘sanctuary’, la palabra española ‘santuario’ se usa desde hace ya algunos años con un significado que antes no tenía: el de ‘lugar destinado a la protección o refugio de alguien o de algo’.

Tradicionalmente, y así sigue apareciendo en elDiccionario de la Real Academia Española , la definición de ‘santuario’ era: “Templo en el que se venera la imagen o reliquia de un santo de especial devoción” y también “Parte anterior del tabernáculo, separada por un velo del sanctasanctórum”.

Sin embargo, ya hay algunos diccionarios de uso del español en los que se recoge el nuevo significado tomado del inglés.

En ciertos países hispanohablantes, ‘santuario’ forma parte de algunos nombres o denominaciones oficiales (en México existen el Santuario de la Mariposa Monarca y el Santuario de las Ballenas de El Vizcaíno, y en el Perú se considera “santuario histórico” a las ruinas del Machu Picchu).

Ello nos obliga a respetar tal uso oficial; pero, si no se emplean nombres oficiales, conviene recordar que en español tenemos otras formas, más tradicionales, para referirnos a esos mismos espacios: ‘reserva’, ‘reserva de la biosfera’, ‘reserva marina’, ‘reserva forestal’, ‘parque nacional’, ‘área de protección’, ‘área natural protegida’, ‘área de protección de flora y fauna’, ‘área de protección de recursos naturales’, etc.

Además, en las informaciones relacionadas con organizaciones como ETA y las FARC, al mencionar los sitios donde se ocultan sus miembros, en lugar de ‘santuario’ deben usarse los términos ‘refugio’ o ‘escondite’.

Pronunciar un discurso

La Fundéu ha observado que se utiliza la expresión errónea ‘ofrecer un discurso’. En los medios de comunicación se leen y oyen frases como estas:

“Mientras Bush ofrecía su discurso, pacifistas exigían, frente a la Casa Blanca, la salida inmediata de todas las tropas de Irak”, “Cuando la mandataria chilena ofrecía su discurso, y sin percatarse de que su micrófono estaba abierto…”.

La Fundéu explica que el verbo ‘ofrecer’ no es el adecuado cuando se habla de ‘discursos’ y que en su lugar debe usarse ‘pronunciar’. Por lo tanto, en las frases anteriores, lo correcto habría sido escribir: “Mientras Bush pronunciaba su discurso…”, “Cuando la mandataria chilena pronunciaba su discurso…”.