Consejos de oro

Dice la Fundéu

En consulta con la Real Academia Española, la Fundación del Español Urgente (Fundéu), de la agencia de noticias EFE, formula recomendaciones, como las siguientes, para el uso del idioma.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

‘Dilema’ y ‘problema’

La Fundación ha observado que en los medios de comunicación se usa indebidamente la palabra ‘dilema’ en lugar de ‘problema’. ‘Dilema’ implica la necesidad de escoger entre dos cosas, dos situaciones, dos opciones, y funciona como sinónimo de ‘disyuntiva’, que es la alternativa entre dos cosas, por una de las cuales hay que optar.

Así, su uso no es apropiado en los siguientes ejemplos: «Cambios climáticos, crisis alimentaria y desarrollo constituyen los aspectos que el régimen tunecino considera relacionados para generar proyectos capaces de resolver esos tres grandes dilemas» (debió decirse «esos tres grandes problemas»; «Las existencias de bacalao en el mar del Norte como consecuencia de la sobrepesca, y los supermercados buscan otras alternativas que no presenten dilemas éticos para sus clientes» (debió decirse «problemas éticos»); «En la nueva entrega de la serie de producción propia, Antena 3 volverá a llevar a su pantalla los dilemas amorosos de los protagonistas» (debió decirse «problemas amorosos»); «Uno de los grandes dilemas del cine latinoamericano sigue siendo la distribución» (debió decirse «los grandes problemas»); «Uno de los dilemas por resolver en este caso es el de la indemnización a las familias de los niños infectados» (debió decirse «los asuntos pendientes»).

Tampoco debe abusarse de la palabra ‘dilema’ como sinónimo de ‘duda’, aunque ese sea uno de los significados que se le dan los diccionarios. Así, conviene evitar su uso en frases como «Es un gran jugador, fue goleador del Torneo Clausura, no hay dilemas sobre su calidad» (debió decirse «o se plantean dudas»).

Deportes olímpicos

La Fundéu ha elaborado una nota para resolver dudas lingüísticas que puedan surgir en relación con algunos deportes.

Salto con pértiga : en países de América, para designar a la vara larga que se emplea en esta especialidad utilizan el término ‘garrocha’ y dicen ‘salto con garrocha’. Ambas formas son válidas.

Lanzamiento de peso : mejor que ‘lanzamiento de bala’.

Natación en piscina es la forma más extendida. También se denomina ‘alberca’ (en México) o ‘pileta’ (en Argentina, Bolivia y Uruguay). Debe utilizarse ‘piscina’, la forma más extendida, o ‘pileta’, más técnica en los deportes acuáticos (pileta de saltos).

Hay cuatro estilos de natación: braza, mariposa, espalda y crol. Este último, según el Diccionario panhispánico de dudas, debe escribirse así (‘crol’) y no con la grafía inglesa ‘crawl’.

Otro deporte acuático es el waterpolo , o polo acuático en América. Se recomienda emplear el anglicismo ‘waterpolo’ por ser el nombre oficial para las federaciones y no el calco utilizado en el español de América.

Baloncesto : tiene tres nombres: ‘baloncesto’, ‘básquetbol’ o ‘basquetbol’, y ‘básquet’. La Fundéu recomienda que, en las noticias para Hispanoamérica y los Estados Unidos, se recurra a las voces ‘básquetbol’ o ‘basquetbol’ y a la abreviatura ‘básquet’, más comunes en América.

Fútbol : la acentuación de palabras como ‘fútbol’ o ‘béisbol’ también varía según el país. La forma llana es la mayoritaria en España y en algunos países de América. Sin embargo, en México y en algunas zonas de Centroamérica y de las Antillas, predomina la aguda (‘futbol’ y ‘beisbol’). Aunque ambas son correctas, se prefiere la acentuación llana etimológica.

Voleibol : otro deporte cuyo nombre también plantea dudas sobre cómo debe escribirse es el de ‘balonvolea’, ‘voleibol’ o ‘vóleibol’, ‘vóley’ o ‘voleyball’. Las cuatro primeras formas son correctas, no así la última, que es un híbrido del inglés y español.

La menos usada es ‘balonvolea’, empleada alguna vez en España. ‘Voleibol’ o ‘vóleibol’ son las más comunes, y su acentuación depende del país.

En Sudamérica prefieren la esdrújula. En el resto del territorio hispanohablante la forma más extendida es la aguda. El acortamiento ‘vóley’ también se utiliza para nombrar este deporte y es la que aparece en ‘vóley-playa’, cuya grafía correcta es en dos palabras separadas por guión.

La Fundéu recomienda el uso de ‘voleibol’ (palabra aguda) para la modalidad que se juega en pista lisa, y ‘voléy-playa’ para la que se juega sobre arena de playa.