Consejos de oro
Dice la Fundéu
En consulta con la Real Academia Española, la Fundación del Español Urgente (Fundéu), de la agencia de noticias EFE, formula recomendaciones, como las siguientes, para el uso del idioma.
‘Propagar’ no es ‘propalar’
La Fundéu señala que los verbos ‘propagar’ y ‘propalar’ no son lo mismo a pesar de su semejante pronunciación.
Las dos palabras significan ‘dar a conocer o difundir’, pero elDiccionario panhispánico de dudas recuerda que ‘propalar’ se refiere específicamente a algo oculto o poco conocido, mientras que ‘propagar’ tiene un sentido más amplio.
Cuando se trata de algo que se multiplica por reproducción o que llega a lugares distintos de aquel en el que se origina, lo adecuado es ‘propagar’: “El rumor se propagó por toda la ciudad”, “El viento contribuyó a propagar el incendio”. En cambio, ‘propalar’ sí es el término adecuado en “Han propalado rumores para perjudicarme” o “Esa emisora propaló la música del nuevo grupo”.
‘Pasar por’ no es ‘depender de’
Es una impropiedad del lenguaje abusar de la construcción ‘pasar por’ en lugar de ‘depender de’. En el español periodístico se abusa de la construcción ‘pasar por’ para indicar que deben darse determinadas circunstancias para que ocurra una situación.
El verbo ‘pasar’, seguido de la preposición ‘por’, es correcto en construcciones como “pasar por un sitio, pasar por una situación, pasar por cobarde, pasar por alto”, pero, últimamente se usa de forma abusiva con el significado de ‘depender de’ o ‘tener algo en cuenta’ en frases como estas: “La solución del problema pasa por un acuerdo entre el Gobierno y los empresarios” o “La negociación del convenio pasa por los criterios de la empresa y los sindicatos”.
En esos casos, lo correcto en español es respectivamente “La solución del problema depende de un acuerdo entre el Gobierno y los empresarios” y “La negociación del convenio tiene en cuenta los criterios de la empresa y los sindicatos”.
‘Pederasta’ y ‘pederastia’
Se recomienda usar las palabras ‘pederasta’ y ‘pederastia’ frente a ‘pedófilo’ y ‘pedofilia’.
La Fundéu señala que son correctos los términos ‘pedófilo’ y ‘pedofilia’ (que provienen del francés pedophilie ), con el significado de ‘atracción sexual por los niños’; pero es preferible utilizar ‘pederasta’ y ‘pederastia’, términos que existen en español y que están formados a partir del griego paidos , que significa ‘niño’.
Es preferible utilizar ‘pederasta’, que, en nuestro idioma, se usa principalmente para referirse a quien comete abusos deshonestos contra los niños, aunque, según el Diccionario de la Real Academia Española, también puede referirse a quien los comete contra personas de su mismo sexo, al margen de su edad.
FOTOS
ADEMÁS EN ÁNCORA
 |
Áncora Desde 1972, Áncora es la revista cultural de La Nación. Los domingos ofrece variada información y análisis sobre literatura, teatro, danza, cine, artes plásticas, lingüística, arte culinaria, filosofía, ciencias, libros y otros campos de la cultura. |
 |
B&R Todo lo que necesita saber del desarrollo inmobiliario y los bienes raíces en este suplemento que se publica todos los sábados. Los temas son muy variados y abarcan desde la compraventa de una casa, hasta los trámites legales al construir. |
 |
Caja de Cambios Un suplemento dedicado a las últimas novedades sobre automóviles, transporte, y combustibles. Encuentre aquí espacios interactivos donde podrá anunciar la venta de su carro, dar su opinión y hasta mostrarle al mundo las fotos de su 'chuzo'. |
 |
Proa Reportajes, semblanzas, relatos, crónicas y entrevistas se mezclan en esta publicación dominical dedicada a resaltar el ángulo humano de la noticia y a interpretarla. |
 |
Teleguía El mundo de la televisión y el entretenimiento en una revista semanal. Teleguía le ofrece cada domingo un reportaje de un programa o artista de la televisión nacional o internacional. Además, de todos los chismes faranduleros con El Topo. |
