No pidas un deseo

Es usual la expresión “pedir un deseo”, pero no es lógica pues quien “pide” un deseo realmente lo imagina  (mentalmente) o lo formula (en voz alta o por escrito).

Si yo “pido un deseo”, solicito que alguien me dé un deseo. Como no se me ocurre qué desear, pido que alguien me ofrezca una idea (un deseo). Así, mi deseo habrá sido antes un deseo ajeno.

No obstante, sub voce ‘pedir’, el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) incluye una acepción que se aproxima a la idea de “pedir un deseo”:

5. tr. Querer, desear o apetecer.

Sin embargo, tal acepción es poco usual y no se entiende bien. Dicho uso tal vez se explique así:

“[1] Yo deseo hablar ante el público, y este deseo me hace [2] pedir la palabra”.

Primero siento el deseo de algo, y luego pido que se realice este deseo. En fin, como fuere, la quinta acepción no es normal ni ayuda mucho.

En otros idiomas, las locuciones más frecuentes equivalen a “hacer un deseo”: “make a wish” (inglés), “faire un voeu” (francés), “faccia un desiderio” (italiano), “faça um desejo” (portugués), etcétera. A nosotros nos suena extraña la expresión “hacer un deseo”.

En algunos idiomas existen otras expresiones que coinciden con la idea de “pedir un deseo”, pero no son las usuales; parecen “literarias”; es el caso de la locución inglesa “it requests a desire”.

Conclusión: en este caso, las locuciones más adecuadas son “imaginar” y “formular un deseo”.

......

Extracto del DRAE:

 pedir.
(Del lat. petĕre).

1. tr. Rogar o demandar a alguien que dé o haga algo, de gracia o de justicia.
2. tr. por antonom. pedir limosna.
3. tr. Dicho del vendedor: Poner precio a su mercancía.
4. tr. Requerir algo, exigirlo como necesario o conveniente.
5. tr. Querer, desear o apetecer.
6. tr. Proponer a los padres o parientes de una mujer el deseo o intento de que la concedan por esposa para sí o para otro.
7. tr. En el juego de pelota y otros, preguntar a quienes miran si el lance o jugada se ha hecho según las reglas o leyes del juego, constituyéndolos en jueces de la acción.
8. tr. En el juego de naipes, obligar a servir la carta del palo que se ha jugado.
9. tr. En el mismo juego, exigir o reclamar una o más cartas cuando es potestativo hacerlo.
10. tr. desus. interrogar (‖ preguntar).
11. tr. desus. consentir (‖ tolerar).
¶
MORF. Conjug. modelo actual.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados